A new tool tracks health disparities in the U.S. — and highlights major data gaps