As rural Americans struggle for health care access, insurers may be making things worse