DOJ watchdog finds Louisiana inmates with coronavirus were not isolated for a week