How one medical checkup can snowball into a ‘cascade’ of tests, causing more harm than good