‘Pandemic grief’ proves especially devastating and complex for many in mourning, health experts say