Pandemic spawns new spirit of collaboration for Boston’s longtime rival hospitals