‘There’s no way I can pay for this:’ One of America’s largest hospital chains has been suing thousands of patients during the pandemic