VA unlawfully turned away vulnerable veterans for decades, study says, with 400,000 more at risk