When a cardiologist flagged the lack of diversity at premier medical journals, the silence was telling Aaron Toleos 4 years ago