Some nonprofit hospitals spend less on charity care than they receive in tax breaks, new analysis shows