How one bit of medical jargon fuels public confusion about cancer treatments